海水朝朝朝朝朝朝朝…

  • 2017-08-12
  • 336
  • 0

昨天吃午饭的时候顺便看了眼电视,看到电视机里有几个人做问答游戏,其中一个问题是请问下示对联如何读:

  海水朝朝朝朝朝朝朝落;
  浮云长长长长长长长消。

这时,坐在我旁边的同事(学)说,这个对联她见了好多次了,依旧不会读。我也是唉。所以,来研究下吧。

首先是出处,据说这幅对联位于山海关孟姜女庙的庙门上,是南宋状元王十朋所写。百度一番,找了张图片,如下所示。

然后就是读音了,关键在于两个字:“朝”和“长”。“海水”、“浮云”、“落”和“消”的读音是没有什么异议的。

先来查查“朝”,翻开我地摊上买的1998版《古汉语常用字字典》,只查到“朝”读音为zhāo时有早晨的意思,如“朝辞白帝彩云间”,没有查到“朝”通“潮”,或有任何“潮”相关的含义。遂于互联网,多方搜索,终于在一家名为“漢典”的网站,查到“朝”是“潮”的异体字。

“潮”原本是指海水涨落的整个过程。当它和“落”字在一起时,我们可以灵活地理解为海水涨起。

“潮汐”是指海水的定时涨落,海水早晨的涨落叫“潮”,晚上的涨落叫“汐”。我原以为海水涨起叫“潮”,落下叫“汐”,结果不是这样。就好比以前总以为龙凤呈祥中龙为雄、凤为雌,但实际上凤皆为雄鸟,凰才是雌鸟。若龙凤中一雄一雌,只能是凤雄龙雌。

在《古汉语常用字字典》中又查到“长”读cháng时有经常的意思,如“茅檐长扫净无苔”;读zhǎng时有成长、增长的意思,如“求木之长者,必固其根本”。

有了以上知识,就可以为对联注音了。为便于记忆,不用汉语拼音注音,而用汉字注音。“朝”作早晨解释时仍写做“朝”,作海水涨起解释时写做“潮”;“长”作经常解释时写做“常”,做增长解释时写做“涨”。按上述约定,该对联的几种读法如下:

  海水朝朝潮,朝潮朝朝落;
  浮云常常涨,常涨常常消。

  海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;
  浮云涨,常常涨,常涨常消。

  海水潮,朝朝潮,朝朝潮落;
  浮云涨,常常涨,常常涨消。

  海水朝潮,朝朝潮,朝朝落;
  浮云常涨,常常涨,常常消。

  海水潮,朝潮,朝潮,朝朝落;
  浮云涨,常涨,常涨,常常消。

  海水潮!潮!潮!潮!朝潮朝落;
  浮云涨!涨!涨!涨!长涨长消。

  海水潮!潮!潮!潮!潮!潮!潮!落;
  浮云涨!涨!涨!涨!涨!涨!涨!消。

类似的对联还有湄洲妈祖祖庙天后宫外的对联:

  齐齐齐齐齐齐齐齐齐齐戒;
  朝朝朝朝朝朝朝朝朝朝音。

相传为明代才子戴大宾所写。“齐”通“斋”,将故意用之的通假字和异体字改成常用字,则是:

  齐斋 齐斋 齐齐斋 齐齐斋戒;
  朝潮 朝潮 朝朝潮 朝朝潮音。

上联写朝拜妈祖要齐齐斋戒,下联说祖庙天后宫常闻海潮之音。这副对联写得显然没有孟姜女庙的那副对联好。

评论

还没有任何评论,你来说两句吧