大天而思之

大天而思之,孰与物畜而制之!从天而颂之,孰与制天命而用之!望时而待之,孰与应时而使之!因物而多之,孰与骋能而化之!思物而物之,孰与理物而勿失之也!愿于物之所以生,孰与有物之所以成!故错人而思天,则失万物之情。

这段文字来自于高中语文课本《先秦诸子选读》。忽然想起第一句“大天而思之,孰与物畜而制之”,却记不得后面几句,就翻出尘封已久的课本,想很快地将这几句话背下来,却发现自己记忆能力已远不及中学时,最后借助“两天、一时、三物、一总结”的口诀才将其勉强记下。其中“畜而制之”的“畜”的读音为xù。下面是课本中的翻译:

认为天伟大而思慕它,哪里比得上把它当成物来畜养而控制它呢!顺从天而歌颂它,哪里比得上掌握它的规律而利用它呢!盼望有利的时令而等待它,哪里比得上顺应眼下的时令而使用它呢!依靠万物使它们自然增长,哪里比得上施展本领使万物产生符合需要的变化呢!想到万物、想使它们成为自己的物,哪里比得上治理好万物而不失去它们呢!希望了解万物产生的原由,哪里比得上把握万物生成的原因(规律)呢!所以放弃了人的努力而去思慕天,就违背了万物的实情。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

14 + 4 =